Experience of family members providing care for HIV-exposed children: beginning of the trajectory / Experiencia de familiares en el cuidado de niños expuestos al VIH: comenzando la trayectoria / Experiência de familiares no cuidado à criança exposta ao HIV: o início da trajetória

During and after pregnancy, mothers with HIV can undergo treatment that is capable of preventing vertical transmission (VT) to their babies. The purpose of this study was to analyze the experience of family members that provide care for children whose mothers have HIV, to reduce the risk of VT, with emphasis on the beginning of this trajectory. This study was based on the qualitative approach and Symbolic Interactionism was adopted as a theoretical framework. A total of 36 family members participated in the study, all of whom were carers of children aged up to 18 months and waiting for confirmation of the HIV diagnosis. Data were collected in a hospital in north-eastern Brazil, between December 2012 and February 2013, and examined by means of content analysis. Child care began during pregnancy, when the possibility of the child having HIV was expected. Some had previous experience in providing care for exposed children. Understanding the early trajectory of care will help find ways to provide better support for carers during the trajectory of diagnosis confirmation.

Durante y después del embarazo, hay cuidados capaces de prevenir la transmisión vertical (TV) del VIH. El objetivo fue analizar la experiencia de familiares con relación al cuidado de niños hijos de madres con VIH para reducir el riesgo de TV, con énfasis en el comienzo de esta trayectoria. Se utilizó un enfoque cualitativo y el Interaccionismo Simbólico como marco teórico. 36 cuidadores familiares de niños de hasta 18 meses y con el diagnóstico para confirmar fueron entrevistados. Los datos fueron recogidos en un hospital en el noreste de Brasil, entre diciembre de 2012 y febrero 2013, y se examinaron mediante análisis de contenido. El cuidado de niños se inició durante el embarazo, durante el cual, se imagina la posibilidad de que tenga VIH. Algunos tenían experiencia previa en el cuidado de niños expuestos. La comprensión del principio de la trayectoria del cuidado infantil permitirá encontrar maneras para mejor ayudar a los cuidadores a lo largo de la trayectoria de la confirmación del diagnóstico.

Durante e após a gestação, há cuidados capazes de prevenir a transmissão vertical (TV) do HIV. Objetivou-se analisar a experiência de familiares no cuidado à criança filha de mãe com HIV para reduzir o risco de TV, com ênfase no início dessa trajetória. Utilizaram-se abordagem qualitativa e o Interacionismo Simbólico como referencial teórico. Foram entrevistados 36 familiares cuidadores de criança com idade de até 18 meses, com diagnóstico de HIV a confirmar. Os dados foram coletados num hospital do Nordeste do Brasil, entre dezembro de 2012 e fevereiro de 2013, e examinados através da análise de conteúdo. O cuidado à criança se iniciou durante a gravidez, quando imagina-se a possibilidade dela ter HIV. Alguns cuidadores tinham experiência anterior de cuidado à criança exposta. Compreender esse início do cuidado possibilitará melhor apoiar os cuidadores ao longo da trajetória de confirmação do diagnóstico da criança.

Esperança da gestante soropositiva para o vírus da imunodeficiência humana / Hope of pregnant women seropositive for human immunodeficiency virus / Esperanza de la gestante seropositiva para el virus de la inmunodeficiencia humana

Ter conhecimento da soropositividade para o vírus da imunodeficiência humana no período gestacional traz sofrimentos e afeta a esperança da mulher. O objetivo do presente estudo foi descrever o significado de maternidade para a gestante que descobre sua soropositividade para o vírus da imunodeficiência humana no pré-natal e a repercussão deste significado em sua esperança. O presente estudo é de caráter qualitativo e se apoiou na pesquisa de narrativas à luz do referencial teórico do Interacionismo Simbólico. Oito mulheres foram entrevistadas, e, após análise dos dados, organizaram-se os resultados obtidos em três unidades temáticas: "Ser mãe"; "Cuidar de si"; e "Entrega à intervenção divina". Identificou-se que a esperança dessas mulheres tem relação com o fato de ser mãe, de forma que a proteção ao filho com vistas a sua soronegatividade é a meta por elas estabelecida; significa o cuidado de si como meio para garantir tal meta, e, diante da desesperança, ela valoriza e intensifica a interação com o filho e com Deus.

Getting to know she is seropositive for the human immunodeficiency virus during pregnancy brings suffering and affects the hope of a woman. The aim of this study was to describe the meaning of motherhood for the pregnant woman who discovers she is seropositive for human immunodeficiency virus during prenatal exam, and its repercussions in their hope. This qualitative study was based on narratives and used the theoretical framework of symbolic interactionism. Eight women were interviewed, and after analyzing the data, the results were organized into three thematic units: 'being a mother', 'treat yourself' and 'surrender to divine intervention'. It was identified that their hope has straight relation to being a mother, when the protection of their child in order to be seronegative becomes their goal in life. Self-care is understood as the way to ensure success and, when they experience hopelessness they intensify interaction with the child and with God.

Tener conocimiento de la seropositividad para el virus de la inmunodeficiencia humana en el período del embarazo trae sufrimiento y afecta la esperanza de la mujer. El objetivo de este estudio fue describir el significado de la maternidad para la gestante que descubre su seropositividad para el virus de la inmunodeficiencia humana en el prenatal y la repercusión de este significado en su esperanza. Estudio cualitativo, basado en la investigación de narrativas a la luz del referencial teórico del Interaccionismo Simbólico. Ocho mujeres fueron entrevistadas, y, después de analizar los datos, se organizaron los resultados obtenidos en tres unidades temáticas: 'ser madre', 'cuidar de sí' y 'entregarse a la intervención divina'. Se identificó que la esperanza de esta mujer tiene que ver con el ser madre, de modo que la protección al niño para su seronegatividad es meta establecida. El autocuidado es comprendido como la vía para garantizar este objetivo y, cuando experimentan desesperanza, valoran e intensifican la interacción con el niño y con Dios.